1
00:00:47,280 --> 00:00:50,480
Mia moglie mi tradisce.   Lo sono

2
00:00:50,480 --> 00:00:53,160
quasi certo di esserlo.

3
00:00:53,160 --> 00:00:54,399
Vorrei chiederti di informarti

4
00:00:54,399 --> 00:00:55,079
su di lei.   Fallo

5
00:00:55,079 --> 00:00:56,280
vuoi raccogliere prove per a

6
00:00:56,280 --> 00:00:59,320
richiesta di divorzio?  No,

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,760
Voglio solo sapere se pensa che io sia un

8
00:01:00,760 --> 00:01:04,039
idiota.

9
00:01:04,119 --> 00:01:05,519
Come si chiama mia moglie?

10
00:01:05,519 --> 00:01:07,000
Lucia.

11
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
Quanti anni ha?

12
00:01:08,400 --> 00:01:11,320
35 anni.

13
00:01:11,320 --> 00:01:12,479
Mi serviranno delle sue foto, quindi

14
00:01:12,479 --> 00:01:15,840
Posso identificarla.   Proprio adesso

15
00:01:19,080 --> 00:01:21,119
, indossa una

16
00:01:21,119 --> 00:01:24,200
maschera.  Dimmi se va bene.

17
00:01:24,200 --> 00:01:29,159
OK.  Me li mandi?

18
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
Cosa ti fa pensare che il tuo

19
00:01:32,640 --> 00:01:36,280
tua moglie ti tradisce?

20
00:01:40,040 --> 00:01:43,079
Mia moglie è molto attraente.

21
00:01:43,079 --> 00:01:44,439
Quando cammina per strada,

22
00:01:44,439 --> 00:01:47,240
gli uomini la seguono con gli occhi

23
00:01:47,240 --> 00:01:50,479
tutto il giorno, girandole attorno.

24
00:01:50,479 --> 00:01:53,719
È soggetta a forti tentazioni.   Lo trovo

25
00:01:53,719 --> 00:01:54,840
difficile credere che possa farlo

26
00:01:54,840 --> 00:01:57,840
rimanere puri in queste condizioni.

27
00:01:57,840 --> 00:01:59,000
OK.

28
00:01:59,000 --> 00:02:00,680
Penso che abbia una relazione con uno di loro

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,840
dei suoi colleghi.

30
00:02:03,840 --> 00:02:06,680
Quando parla di lui, la sua voce subisce

31
00:02:06,680 --> 00:02:09,679
un leggero cambiamento.

32
00:02:09,679 --> 00:02:12,080
Lei smette di guardarmi.  Si muove

33
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
diversamente.

34
00:02:13,640 --> 00:02:16,080
Si aggiusta i capelli.

35
00:02:16,080 --> 00:02:19,239
Tutto il suo corpo inizia a tradire.

36
00:02:19,239 --> 00:02:20,440
Ho anche notato che lei

37
00:02:20,440 --> 00:02:21,879
ho sudato di più dopo che I

38
00:02:21,879 --> 00:02:23,440
disse il suo nome.   Cosa fare

39
00:02:23,440 --> 00:02:26,319
lo conosci?

40
00:02:26,319 --> 00:02:29,879
Non tanto.  Non l'ho mai visto.

41
00:02:29,879 --> 00:02:32,400
Il suo nome è William Horster.

42
00:02:32,400 --> 00:02:35,480
Puoi trovare il suo volto su Internet.

43
00:02:35,480 --> 00:02:38,840
Ha meno di 40 anni.  Ha un bell'aspetto

44
00:02:38,840 --> 00:02:42,720
facce.  È un bellissimo animale.   Bene

45
00:02:43,480 --> 00:02:46,720
.

46
00:02:49,319 --> 00:02:53,239
Cosa pensi di lui?

47
00:02:53,599 --> 00:02:54,959
Niente di speciale lì.  La foto

48
00:02:54,959 --> 00:02:58,560
mi permette di identificarlo, mi basta.   Non farlo

49
00:02:58,560 --> 00:02:59,720
pensi che somigli a

50
00:02:59,720 --> 00:03:03,720
fornitore sicuro?

51
00:03:03,720 --> 00:03:05,560
Non lo so.   Io

52
00:03:05,560 --> 00:03:06,680
avrei bisogno di vederlo di persona per esserlo

53
00:03:06,680 --> 00:03:09,959
in grado di giudicarlo.

54
00:03:09,959 --> 00:03:12,920
Secondo i ricercatori sudcoreani,

55
00:03:12,920 --> 00:03:14,599
si può stimare il

56
00:03:14,599 --> 00:03:17,720
dimensione del pene modificando il rapporto

57
00:03:17,720 --> 00:03:21,280
esiste tra l'indice e l'anulare.   Il

58
00:03:21,280 --> 00:03:23,120
maggiore è la differenza tra queste due dita

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,239
, maggiore è la lunghezza del

60
00:03:25,239 --> 00:03:28,239
membro in questione.

61
00:03:28,239 --> 00:03:30,840
In questa foto, l'ho messo sopra, puoi

62
00:03:30,840 --> 00:03:33,640
vedere la sua mano.  A quanto pare, va molto bene

63
00:03:33,640 --> 00:03:36,280
mettere insieme.

64
00:03:36,640 --> 00:03:40,159
Non ne ero consapevole.

65
00:03:40,159 --> 00:03:41,280
Non sono sicuro che questo sia rilevante

66
00:03:41,280 --> 00:03:44,040
alla mia indagine.

67
00:03:44,040 --> 00:03:46,280
Ma tutto è bello da imparare.

68
00:03:46,280 --> 00:03:47,519
L'idea che mia moglie potesse dormire

69
00:03:47,519 --> 00:03:50,920
con quest'uomo è insopportabile.

70
00:03:50,920 --> 00:03:52,000
Mia moglie lavora nello stesso

71
00:03:52,000 --> 00:03:53,920
azienda a Montreal.

72
00:03:53,920 --> 00:03:56,560
Forniscono servizi di consulenza alle imprese.

73
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
A Montreal?

74
00:03:58,720 --> 00:04:01,480
SÌ.  Nella società di consulenza, tutto questo

75
00:04:01,480 --> 00:04:02,560
la storia si svolge in

76
00:04:02,560 --> 00:04:05,200
Montreal.  Una volta

77
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
un mese, va alla sede centrale di

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,519
Montreal per circa dieci giorni e il

79
00:04:08,519 --> 00:04:09,720
per il resto del tempo lavora qui

80
00:04:09,720 --> 00:04:11,480
il ramo.

81
00:04:11,480 --> 00:04:12,799
È come una seconda vita

82
00:04:12,799 --> 00:04:15,159
lì.  Poi, durante il lockdown,

83
00:04:15,159 --> 00:04:16,519
non poteva andare per 3

84
00:04:16,519 --> 00:04:18,919
mesi e ho sentito che li rendeva

85
00:04:18,919 --> 00:04:20,720
nervoso.

86
00:04:20,720 --> 00:04:22,639
E ora mi ha detto che deve farlo

87
00:04:22,639 --> 00:04:24,720
vai perché

88
00:04:24,720 --> 00:04:27,960
gli uffici della sua azienda hanno riaperto.  Non le credo

89
00:04:27,960 --> 00:04:29,919
.

90
00:04:29,919 --> 00:04:31,520
Sono convinto che gli uffici lo siano

91
00:04:31,520 --> 00:04:33,560
ancora chiuso.

92
00:04:33,560 --> 00:04:34,919
Lo dice per andare a trovare

93
00:04:34,919 --> 00:04:35,680
Horster.

94
00:04:35,680 --> 00:04:37,960
Ascolta, non mi occupo di indagini

95
00:04:37,960 --> 00:04:39,880
fuori del Quebec, e ancor meno al

96
00:04:39,880 --> 00:04:42,160
momento, ma ho un collaboratore in casa

97
00:04:42,160 --> 00:04:44,919
Montreal.  Bene.  Lo farò

98
00:04:44,919 --> 00:04:46,680
indirizzarti a lui.

99
00:04:46,680 --> 00:04:49,639
No, no, assolutamente no

100
00:04:49,639 --> 00:04:52,600
.  Voglio che tu sia.

101
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
È grazie a te che il mio amico Félix

102
00:04:53,960 --> 00:04:57,039
Fortin è riuscito a sbarazzarsi di sua moglie e

103
00:04:57,039 --> 00:04:59,440
mi ha detto che Jean Valérie Cachelin

104
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
Bouchard è il migliore.

105
00:05:00,800 --> 00:05:02,400
Sì, me lo ricordo, ma

106
00:05:02,400 --> 00:05:03,759
la questione è stata risolta prima ancora

107
00:05:03,759 --> 00:05:06,199
cominciò.  Qualsiasi altro agente

108
00:05:06,199 --> 00:05:09,280
avrebbe fatto altrettanto bene quanto me.   C'è

109
00:05:09,280 --> 00:05:10,479
qualcosa riguardo

110
00:05:10,479 --> 00:05:13,120
tu che mi piaci.

111
00:05:13,120 --> 00:05:14,360
Sono sicuro che tu abbia ragione

112
00:05:14,360 --> 00:05:15,960
persona che risolve il mio problema.

113
00:05:15,960 --> 00:05:17,160
Gli hotel a Montreal lo sono

114
00:05:17,160 --> 00:05:18,720
attualmente chiuso.

115
00:05:18,720 --> 00:05:19,960
Come ti aspetti che indaghi sul posto?

116
00:05:19,960 --> 00:05:22,160
se non riesco a trovare un alloggio?  Lo farò

117
00:05:22,160 --> 00:05:24,960
ti pago il doppio.

118
00:05:24,960 --> 00:05:26,560
No,

119
00:05:26,560 --> 00:05:28,360
non è possibile.

120
00:05:28,360 --> 00:05:29,960
Ok, quindi quattro volte il tuo

121
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
prezzo normale.

122
00:05:34,639 --> 00:05:36,520
OK.

123
00:05:36,520 --> 00:05:38,400
sì,

124
00:05:38,400 --> 00:05:41,400
fantastico.

125
00:05:42,120 --> 00:05:43,800
Sono sicuro che lo farai

126
00:05:43,800 --> 00:05:47,800
prendi quel figlio di [ __ ].

127
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
Dove sono i tuoi rapporti con i tuoi

128
00:05:49,120 --> 00:05:51,520
moglie attualmente a?

129
00:05:51,520 --> 00:05:53,919
Ma abbiamo rapporti sessuali regolari

130
00:05:53,919 --> 00:05:55,160
.   Questo è

131
00:05:55,160 --> 00:05:58,520
non è quello che ti sto chiedendo.

132
00:05:58,520 --> 00:06:00,120
Sono un professore universitario, insegno

133
00:06:00,120 --> 00:06:03,319
economia.  Ho pubblicato un

134
00:06:03,319 --> 00:06:04,800
numero di libri.  Mia moglie

135
00:06:04,800 --> 00:06:06,199
ammira il mio ingegno.  Ne è molto orgoglioso

136
00:06:06,199 --> 00:06:09,479
io.  Un pubblico.

137
00:06:10,120 --> 00:06:11,240
Quando facciamo l'amore, sembra

138
00:06:11,240 --> 00:06:13,319
annoiato.

139
00:06:13,319 --> 00:06:15,800
La mia prestazione è incoerente.

140
00:06:15,800 --> 00:06:20,680
Mi esibisco in media due volte meglio di me, il che è senza dubbio

141
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
insufficiente a soddisfare a

142
00:06:22,160 --> 00:06:24,560
donna della sua età.

143
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
E fino a che punto accetta il mio

144
00:06:26,680 --> 00:06:31,520
risveglio?  Non lo so.

145
00:06:31,520 --> 00:06:34,599
Per quanto riguarda Horst,

146
00:06:34,599 --> 00:06:36,080
deve renderlo felice di sicuro.

147
00:06:36,080 --> 00:06:37,400
OK.

148
00:06:37,400 --> 00:06:39,240
Ho bisogno di alcune informazioni.

149
00:06:39,240 --> 00:06:40,759
Le persone che frequentano il posto, è

150
00:06:40,759 --> 00:06:42,520
abitudini.

151
00:06:42,520 --> 00:06:45,840
Quando è lì, dorme a casa di sua sorella

152
00:06:45,840 --> 00:06:47,000
e le piace davvero passare il tempo

153
00:06:47,000 --> 00:06:49,479
con la sua nipote di 12 anni chiamata

154
00:06:49,479 --> 00:06:52,759
Paolino.   Questo è tutto

155
00:06:52,759 --> 00:06:56,440
Lo so.

156
00:07:00,080 --> 00:07:02,280
Mi piacerebbe moltissimo averlo

157
00:07:02,280 --> 00:07:04,199
prova visiva.   Fallo

158
00:07:04,199 --> 00:07:07,039
capisci?

159
00:07:07,039 --> 00:07:10,240
Cosa intendi con

160
00:07:10,240 --> 00:07:12,400
un video?

161
00:07:12,400 --> 00:07:16,039
Vediamo lui e mia moglie fare...

162
00:07:16,039 --> 00:07:17,440
Sto cercando di raccogliere prove

163
00:07:17,440 --> 00:07:20,720
ma no... non lavoro con l'FBI.

164
00:07:20,720 --> 00:07:22,000
Se c'è una connessione tra

165
00:07:22,000 --> 00:07:23,879
loro lì, credimi,

166
00:07:23,879 --> 00:07:26,440
Lo so.

167
00:07:26,440 --> 00:07:29,280
Devo andare a fondo della questione.  E tu?

168
00:07:29,280 --> 00:07:32,680
capito?

169
00:07:34,680 --> 00:07:37,879
Conto su di te.

170
00:08:13,599 --> 00:08:16,599
Interessato

171
00:08:32,000 --> 00:08:33,519
nella pillola?

172
00:08:33,519 --> 00:08:35,680
No.

173
00:08:35,680 --> 00:08:37,599
Per cosa?

174
00:08:37,599 --> 00:08:39,279
Ma solo per divertimento.

175
00:08:39,279 --> 00:08:43,120
No, non mi interessa.

176
00:08:45,640 --> 00:08:51,680
Sei sicuro?  Sì, ne sono sicuro.  Va bene.

177
00:08:58,416 --> 00:09:00,436
[musica]

178
00:09:03,656 --> 00:09:05,676
[musica]

179
00:09:13,481 --> 00:09:15,501
[musica]

180
00:09:18,066 --> 00:09:20,086
[musica]

181
00:09:23,640 --> 00:09:26,581
S

182
00:09:26,581 --> 00:09:28,601
[musica]

183
00:09:31,166 --> 00:09:33,186
[musica]

184
00:09:52,440 --> 00:09:58,760
53 33 e [ __ ], che giornata.

185
00:10:25,640 --> 00:10:27,440
Oh no, non lui.   Questo è

186
00:10:27,440 --> 00:10:31,200
non è il momento di scherzare con me.

187
00:10:32,160 --> 00:10:34,120
SÌ.  Salve signor Corel.

188
00:10:34,120 --> 00:10:36,639
Allora, hai visto mia moglie?

189
00:10:36,639 --> 00:10:39,120
SÌ.  Scese a comprarsi un

190
00:10:39,120 --> 00:10:41,560
caffè e poi tornò nel suo ufficio.

191
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
Mia moglie non beve caffè.

192
00:10:43,000 --> 00:10:46,120
Intendi il tè?

193
00:10:46,120 --> 00:10:48,320
Sì, è tutto.

194
00:10:48,320 --> 00:10:50,040
Una bevanda.

195
00:10:50,040 --> 00:10:52,000
Era tutta sola.

196
00:10:52,000 --> 00:10:54,440
Sì, tutto da solo.

197
00:10:54,440 --> 00:10:58,000
H nei paracadutisti

198
00:10:58,600 --> 00:11:00,680
se il loro equipaggiamento è ridotto è possibile

199
00:11:00,680 --> 00:11:03,600
che non verranno in ufficio.

200
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
E' possibile.

201
00:11:05,600 --> 00:11:07,120
Maledizione, lo siamo

202
00:11:07,120 --> 00:11:09,680
non fare tutto questo per niente.

203
00:11:09,680 --> 00:11:11,079
Se li vedi insieme, chiamami subito

204
00:11:11,079 --> 00:11:14,279
.

205
00:11:17,560 --> 00:11:20,560
Disordine.

206
00:11:39,440 --> 00:11:41,399
E' chiuso.  Sì, lo è

207
00:11:41,399 --> 00:11:42,560
's

208
00:11:42,560 --> 00:11:43,920
no, scusami.

209
00:11:43,920 --> 00:11:46,920
Ah.

210
00:12:37,760 --> 00:12:40,560
Dammi il tuo numero di telefono.

211
00:12:54,320 --> 00:12:58,199
Ehi, cosa c'è che non va?

212
00:13:22,680 --> 00:13:26,120
Oh merda!

213
00:13:27,519 --> 00:13:30,040
SÌ.  Ciao ?  Ho appena parlato con mia moglie al

214
00:13:30,040 --> 00:13:31,600
telefono.

215
00:13:31,600 --> 00:13:32,720
Mi ha detto che l'ufficio della sua azienda non l'avrebbe fatto

216
00:13:32,720 --> 00:13:35,639
aperto fino a domani.

217
00:13:35,639 --> 00:13:40,680
L'hai visto oggi, significa proprio questo

218
00:13:42,600 --> 00:13:45,600
mi ha sorpreso.

219
00:13:47,519 --> 00:13:50,079
Ma forse mi sbagliavo, tu

220
00:13:50,079 --> 00:13:52,000
lo so, vedendola in lontananza con a

221
00:13:52,000 --> 00:13:55,519
maschera lì.  Non è facile.

222
00:13:55,519 --> 00:13:57,079
OK.

223
00:13:57,079 --> 00:13:59,160
Tieni gli occhi aperti.  Sì, ti terrò aggiornato

224
00:13:59,160 --> 00:14:02,160
.

225
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
Scherzo.

226
00:15:00,880 --> 00:15:02,519
Ma cosa ci fa con un idiota?

227
00:15:02,519 --> 00:15:05,399
?

228
00:16:10,680 --> 00:16:13,040
Bingo.

229
00:16:55,440 --> 00:16:56,519
Forse potremmo semplicemente

230
00:16:56,519 --> 00:17:00,279
digli che andavamo d'accordo.

231
00:17:01,120 --> 00:17:03,600
Sì.

232
00:17:03,600 --> 00:17:07,360
SÌ.  dicendo questo.

233
00:19:13,799 --> 00:19:16,919
a piedi.

234
00:19:16,919 --> 00:19:20,280
Non troppo carico.   Non è così

235
00:20:38,240 --> 00:20:39,600
stressami perché tutto il

236
00:20:39,600 --> 00:20:42,240
la pressione è su di te.

237
00:21:41,000 --> 00:21:43,840
CIAO.

238
00:21:43,840 --> 00:21:45,679
Sì, va bene.

239
00:21:45,679 --> 00:21:49,120
Sto calmo, sto aspettando.

240
00:21:49,120 --> 00:21:52,520
Sì, l'ho guardato.   Non mi piace quello

241
00:21:52,799 --> 00:21:54,279
con il motivo a rombi

242
00:21:54,279 --> 00:21:57,440
.

243
00:21:58,720 --> 00:22:03,039
È originale, ma è troppo aggressivo.

244
00:22:07,159 --> 00:22:09,600
Mi piace quello con il

245
00:22:09,600 --> 00:22:12,600
motivo floreale.

246
00:22:15,919 --> 00:22:18,960
Ah sì,

247
00:22:18,960 --> 00:22:20,240
ti piace davvero quello con il

248
00:22:20,240 --> 00:22:22,640
modello di pannolino.

249
00:22:22,640 --> 00:22:26,039
Sei sicuro?

250
00:22:26,039 --> 00:22:28,600
Io non ho nessun tatuaggio e questo mi sta proprio bene

251
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
bene.  I tuoi seni lo sono davvero

252
00:22:30,000 --> 00:22:33,760
bello così, senza niente.

253
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
Oh, ma ti sto solo dicendo che non dipende da me

254
00:22:38,240 --> 00:22:40,480
.

255
00:22:40,480 --> 00:22:45,720
Ok, ti ​​do un bacio.  Ciao.

256
00:23:01,640 --> 00:23:04,440
Il prossimo, mi farà...

257
00:24:32,000 --> 00:24:33,766
Ah.

258
00:24:33,766 --> 00:24:35,786
[musica]

259
00:25:25,799 --> 00:25:27,159
Ciao Colina.

260
00:25:27,159 --> 00:25:29,679
Oh, ciao Lucia.  Non hai finito alle 5:30

261
00:25:29,679 --> 00:25:30,159
oggi?

262
00:25:30,159 --> 00:25:31,200
Sì, in realtà ho finito prima

263
00:25:31,200 --> 00:25:32,120
oggi perché non c'era molto

264
00:25:32,120 --> 00:25:32,960
lavoro.

265
00:25:32,960 --> 00:25:33,799
Oh, è divertente.

266
00:25:33,799 --> 00:25:35,039
Cosa stavi facendo lì?  Beh, stavo passando

267
00:25:35,039 --> 00:25:37,600
bicicletta.  Ma

268
00:25:37,600 --> 00:25:41,360
resterai con me.

269
00:25:41,360 --> 00:25:42,159
E' cosa?

270
00:25:42,159 --> 00:25:43,640
Ah, questo è per te?

271
00:25:43,640 --> 00:25:44,480
Spero.

272
00:25:44,480 --> 00:25:45,799
Sì, è per te.

273
00:25:45,799 --> 00:25:48,799
GRAZIE.

274
00:25:50,279 --> 00:25:50,520
Oh

275
00:25:50,520 --> 00:25:51,840
!  Così?

276
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
Sì.  Aspetta, cosa c'è?  Loro sono

277
00:25:52,840 --> 00:25:53,200
pantaloncini.

278
00:25:53,200 --> 00:25:54,360
Sì, sono pantaloncini.

279
00:25:54,360 --> 00:25:55,720
Il colore è davvero bellissimo.  Mio

280
00:25:55,720 --> 00:25:56,640
il colore preferito è il rosso.

281
00:25:56,640 --> 00:25:57,360
O si?

282
00:25:57,360 --> 00:25:58,880
Sì, grazie.

283
00:25:58,880 --> 00:26:00,279
Cosa sta facendo la mamma?

284
00:26:00,279 --> 00:26:01,880
Nel cortile.  Mi hai chiamato due volte

285
00:26:01,880 --> 00:26:02,559
.

286
00:26:02,559 --> 00:26:03,640
Sì.  Cosa voleva?

287
00:26:03,640 --> 00:26:05,840
sai se eri con noi?   Cosa significa?

288
00:26:05,840 --> 00:26:06,840
Significare?  Sei sicuro che lo fossi?

289
00:26:06,840 --> 00:26:08,279
con te?

290
00:26:08,279 --> 00:26:09,720
Ho detto più tardi.

291
00:26:09,720 --> 00:26:10,640
OK.

292
00:26:10,640 --> 00:26:11,919
Ok, cosa facciamo?

293
00:26:11,919 --> 00:26:13,559
Bene, ho visto un video di YouTube prima e

294
00:26:13,559 --> 00:26:14,880
il ragazzo stava facendo

295
00:26:14,880 --> 00:26:16,240
crêpe colorate.  Sembrava così

296
00:26:16,240 --> 00:26:16,960
Carino.

297
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
OK, bello.  Sì, preferiamo così

298
00:26:18,200 --> 00:26:19,760
Mamma.  SÌ.   Ciao

299
00:26:19,760 --> 00:26:22,399
?  Ciao ?  Come stai?

300
00:26:22,399 --> 00:26:23,279
A quanto pare, lo fanno

301
00:26:23,279 --> 00:26:23,960
crêpe colorate.

302
00:26:23,960 --> 00:26:24,360
sì,

303
00:26:24,360 --> 00:26:26,240
andremo a fare delle crêpes colorate.

304
00:26:26,240 --> 00:26:29,640
Guarda i miei gatti.   Ciao,

305
00:26:59,880 --> 00:27:01,880
quindi sei tornato di nuovo?

306
00:27:01,880 --> 00:27:04,240
Sì, è così, ti ho visto, avresti dovuto

307
00:27:04,240 --> 00:27:05,360
mi ha chiamato subito

308
00:27:05,360 --> 00:27:06,559
dimmi.   Lo stavo per fare

309
00:27:06,559 --> 00:27:07,880
.

310
00:27:07,880 --> 00:27:09,919
E qual è stato il risultato?   Loro

311
00:27:09,919 --> 00:27:11,960
salì in macchina con lui, andò

312
00:27:11,960 --> 00:27:13,440
in un edificio per uffici e venne

313
00:27:13,440 --> 00:27:15,279
fuori 2 anni dopo.  È un

314
00:27:15,279 --> 00:27:16,919
incontro d'affari.

315
00:27:16,919 --> 00:27:18,960
Un edificio?  Che tipo di edificio?

316
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Un edificio per uffici.   Fatto

317
00:27:20,960 --> 00:27:22,200
li segui dentro

318
00:27:22,200 --> 00:27:25,120
controllare dove stavano andando?  No no, quello

319
00:27:25,120 --> 00:27:26,799
sembrava che fosse per lavoro

320
00:27:26,799 --> 00:27:27,880
ma possono succedere molte cose

321
00:27:27,880 --> 00:27:29,200
2 ore in un

322
00:27:29,200 --> 00:27:30,679
edificio per uffici.

323
00:27:30,679 --> 00:27:32,120
Senta, signor Corel, non posso darlo

324
00:27:32,120 --> 00:27:33,840
aggiornamenti in tempo reale.  Un'indagine

325
00:27:33,840 --> 00:27:35,200
richiede tempo.

326
00:27:35,200 --> 00:27:37,159
SÌ.  Vuoi tenermi fuori?

327
00:27:37,159 --> 00:27:38,520
la mia indagine?

328
00:27:38,520 --> 00:27:39,399
Assolutamente no.   Questo è

329
00:27:39,399 --> 00:27:42,240
non è quello che sto dicendo.  Ascolta, a

330
00:27:42,240 --> 00:27:44,039
gatto, va e viene, ne ho bisogno

331
00:27:44,039 --> 00:27:45,000
raccogliere prove.

332
00:27:45,000 --> 00:27:46,159
Non posso trarre conclusioni del genere subito

333
00:27:46,159 --> 00:27:47,600
.

334
00:27:47,600 --> 00:27:49,480
Voglio sapere dove sei. E' legittimo, no?

335
00:27:49,480 --> 00:27:50,760
?

336
00:27:50,760 --> 00:27:53,159
Sì, ti richiamo appena avrò

337
00:27:53,159 --> 00:27:55,679
prova.

338
00:27:58,120 --> 00:27:59,440
Oh sì, e me ne sono anche dimenticato

339
00:27:59,440 --> 00:28:00,960
dirtelo, tua moglie è così bella e...

340
00:28:00,960 --> 00:28:03,159
sexy.  Adoro i suoi capelli, i suoi occhi,

341
00:28:03,159 --> 00:28:05,159
la sua bocca, il suo culo.  È reale

342
00:28:05,159 --> 00:28:08,640
piacere tenerla d'occhio.

343
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
Ah!

344
00:29:01,480 --> 00:29:02,919
Bene, per quanto

345
00:29:02,919 --> 00:29:04,120
si tratta di questioni legali, non c'è problema.  Noi

346
00:29:04,120 --> 00:29:05,640
possono dare loro di più se lo vogliono,

347
00:29:05,640 --> 00:29:06,600
ma è proprio che non l'abbiamo

348
00:29:06,600 --> 00:29:07,440
specialisti in

349
00:29:07,440 --> 00:29:11,799
questioni amministrative.

350
00:29:14,120 --> 00:29:15,240
Ascolta, organizzerò una

351
00:29:15,240 --> 00:29:17,440
Incontro Zoom con loro.  Dobbiamo parlarci.  Tu sei

352
00:29:17,440 --> 00:29:19,000
giusto, il segreto sta lì

353
00:29:19,000 --> 00:29:21,080
comunicazione.

354
00:29:21,080 --> 00:29:24,279
Uh, nessuna risposta al cliente.  Aspetta,

355
00:29:24,279 --> 00:29:24,679
ciao.

356
00:29:24,679 --> 00:29:27,720
Non tornerò su.

357
00:29:27,720 --> 00:29:30,720
Sì.

358
00:29:46,760 --> 00:29:48,880
Anch'io finisco alle 6 del mattino.

359
00:29:48,880 --> 00:29:49,519
OK.

360
00:29:49,519 --> 00:29:51,320
OK.  Ci incontreremo a casa tua.   Sì

361
00:29:51,320 --> 00:29:54,760
, non vedo l'ora.

362
00:30:08,720 --> 00:30:12,080
E' Tabarnac

363
00:30:14,760 --> 00:30:18,799
poi l'altro pensa di andare a letto con qualcuno

364
00:30:20,320 --> 00:30:22,559
classificato come

365
00:30:30,440 --> 00:30:33,279
Ciao!  In realtà è con lui in questo momento

366
00:30:33,279 --> 00:30:35,480
.  Si prova le scarpe

367
00:30:35,480 --> 00:30:36,399
un negozio.

368
00:30:36,399 --> 00:30:37,480
Non ne ha bisogno

369
00:30:37,480 --> 00:30:39,399
comprarle le scarpe.  Come funziona?

370
00:30:39,399 --> 00:30:40,919
comportarsi?

371
00:30:40,919 --> 00:30:44,120
E nemmeno nato.

372
00:30:44,120 --> 00:30:46,360
Oh, sembra che si stia complimentando

373
00:30:46,360 --> 00:30:48,440
il suo nuovo paio di scarpe.

374
00:30:48,440 --> 00:30:50,320
In modo che questo [ __ ] possa sopportarlo.  Tu sei

375
00:30:50,320 --> 00:30:52,000
facendo foto, spero.

376
00:30:52,000 --> 00:30:53,399
Non servirà a nulla a causa del riflesso

377
00:30:53,399 --> 00:30:58,080
nella vetrina del negozio, proprio adesso è lei

378
00:30:58,080 --> 00:30:59,279
aggrappandosi a lui così fa

379
00:30:59,279 --> 00:31:00,679
non perdere l'equilibrio.

380
00:31:00,679 --> 00:31:01,960
Scatta foto, non mi interessa

381
00:31:01,960 --> 00:31:04,320
Fotocamera reflex sulla vetrina del negozio.

382
00:31:04,320 --> 00:31:06,279
Ci proverò.

383
00:31:06,279 --> 00:31:07,960
Ok, devo lasciarti qui.

384
00:31:07,960 --> 00:31:09,519
Ho bisogno di concentrarmi.

385
00:31:09,519 --> 00:31:13,200
Aspettare.  Se ne sta andando.

386
00:31:13,200 --> 00:31:14,919
Ha detto addio.

387
00:31:14,919 --> 00:31:17,159
Addio, come?

388
00:31:17,159 --> 00:31:19,360
Un piccolo gesto della mano.

389
00:31:19,360 --> 00:31:21,799
Non vedo alcun significato nascosto.

390
00:31:21,799 --> 00:31:25,360
Ti terrò aggiornato.

391
00:31:28,039 --> 00:31:31,399
[ __ ] !

392
00:32:19,279 --> 00:32:23,440
Cosa sono le batterie?

393
00:32:24,720 --> 00:32:26,360
Estasi.

394
00:32:26,360 --> 00:32:29,960
Lo sai che è illegale.

395
00:32:30,080 --> 00:32:34,039
Non sono l'unico a farlo qui.

396
00:32:36,799 --> 00:32:37,639
Tu rimani qui.

397
00:32:37,639 --> 00:32:39,200
Perché mi dai fastidio?

398
00:32:39,200 --> 00:32:41,639
Lavoro nelle forze di polizia.

399
00:32:41,639 --> 00:32:43,360
Come ti chiami?

400
00:32:43,360 --> 00:32:44,960
Andare.

401
00:32:44,960 --> 00:32:46,000
Dammi un documento d'identità.

402
00:32:46,000 --> 00:32:47,679
Non ne ho.  Tu dammi il tuo

403
00:32:47,679 --> 00:32:49,320
Carta d'identità o ti accompagno.

404
00:32:49,320 --> 00:32:53,120
Va bene.  OK.  OK.

405
00:33:00,200 --> 00:33:01,919
Se non chiami Hugo.

406
00:33:01,919 --> 00:33:05,760
No, Vincenzo.

407
00:33:06,000 --> 00:33:09,399
Tu sei

408
00:33:09,760 --> 00:33:14,600
non entrare lì.  Mettiti un po' di gel.

409
00:33:17,639 --> 00:33:20,000
Cos'è questo?  Non è un

410
00:33:20,000 --> 00:33:21,799
macchina della polizia.

411
00:33:21,799 --> 00:33:24,200
Sono sotto copertura.

412
00:33:24,200 --> 00:33:26,399
Non ti fermerai, ma in cambio lo farai

413
00:33:26,399 --> 00:33:28,919
farmi un favore.

414
00:33:28,919 --> 00:33:32,200
Vedi l'edificio,

415
00:33:33,559 --> 00:33:36,840
una donna che lavora lì.

416
00:33:36,840 --> 00:33:40,039
È lei.

417
00:33:40,159 --> 00:33:42,279
Qual è il suo nome?  Tu no

418
00:33:42,279 --> 00:33:45,360
ho bisogno di sapere.

419
00:33:45,360 --> 00:33:49,360
Devi memorizzarlo bene.

420
00:33:49,480 --> 00:33:51,120
Memorizzare?

421
00:33:51,120 --> 00:33:52,120
Sì.   Cosa significa?

422
00:33:52,120 --> 00:33:53,919
Significare?

423
00:33:53,919 --> 00:33:55,960
Ciò significa che devi guardare,

424
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
devi ricordare cosa

425
00:33:57,519 --> 00:33:58,679
lei sembra così quando tu

426
00:33:58,679 --> 00:33:59,760
vederla nella vita reale, potrai farlo

427
00:33:59,760 --> 00:34:01,519
riconoscerla.

428
00:34:01,519 --> 00:34:02,760
Poi guarda il numero B lì perché indossa

429
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
una maschera.

430
00:34:03,960 --> 00:34:05,399
Ma non la riconoscerò mai.  SÌ

431
00:34:05,399 --> 00:34:09,200
, guarda

432
00:34:09,200 --> 00:34:11,119
Grande.

433
00:34:11,119 --> 00:34:13,599
Guarda la sua acconciatura,

434
00:34:13,599 --> 00:34:17,960
il colore dei suoi capelli, il suo sguardo.

435
00:34:20,200 --> 00:34:22,639
Lo aspetterai laggiù in fondo

436
00:34:22,639 --> 00:34:24,839
l'edificio.  Lei arriva alle 8:30.

437
00:34:24,839 --> 00:34:26,359
Posso svegliarmi a quell'ora

438
00:34:26,359 --> 00:34:27,440
.

439
00:34:27,440 --> 00:34:29,760
Farai lo sforzo.

440
00:34:29,760 --> 00:34:33,399
La serata si è poi conclusa tra le 16 e le 18.

441
00:34:33,399 --> 00:34:36,280
Quando andrai a trovarla, la ruberai

442
00:34:36,280 --> 00:34:37,679
telefono, tutto qui

443
00:34:37,679 --> 00:34:38,960
.

444
00:34:38,960 --> 00:34:40,560
sì,

445
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
Sto lavorando a un'indagine e io

446
00:34:42,520 --> 00:34:43,919
è necessario avere alcune informazioni in merito

447
00:34:43,919 --> 00:34:44,599
lei.

448
00:34:44,599 --> 00:34:46,960
Ma è [__] difficile farlo.

449
00:34:46,960 --> 00:34:50,760
Sono sicuro che sei capace.

450
00:34:51,119 --> 00:34:54,760
Segui da vicino, segui ovunque,

451
00:34:54,760 --> 00:34:55,879
poi lo capisci là fuori, poi tu

452
00:34:55,879 --> 00:34:58,879
riuscire.

453
00:34:59,839 --> 00:35:02,359
Se vengo catturato,

454
00:35:02,359 --> 00:35:05,839
correrai.

455
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
Adesso posso recuperare la mia carta.

456
00:35:10,000 --> 00:35:11,520
Te lo darò quando mi porterai

457
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
il telefono.

458
00:35:13,480 --> 00:35:16,280
Ah sì,

459
00:35:16,280 --> 00:35:19,280
lavoro.

460
00:36:04,760 --> 00:36:05,839
Ah sì, ma questo non mi disturba.

461
00:36:05,839 --> 00:36:09,319
Ora torno al

462
00:36:09,319 --> 00:36:12,319
salone dove

463
00:36:33,119 --> 00:36:34,920
L'ho capito molto facilmente.  Non l'ha fatto

464
00:36:34,920 --> 00:36:38,119
vedere qualsiasi cosa.

465
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
Di chi hai preso il telefono?

466
00:36:45,200 --> 00:36:47,560
Alla signora che me lo ha detto.

467
00:36:47,560 --> 00:36:51,119
No, non è quello giusto.  Hai torto

468
00:36:51,119 --> 00:36:52,520
persona.

469
00:36:52,520 --> 00:36:54,760
No, è lei.  Sono sicuro che.

470
00:36:54,760 --> 00:36:56,720
No, no, non è il contenuto giusto.   Questi sono

471
00:36:56,720 --> 00:36:58,920
non le sue foto.

472
00:36:58,920 --> 00:37:00,040
Vai ad aspettarmi lì.  Sto andando

473
00:37:00,040 --> 00:37:04,359
con te.  SÌ.

474
00:37:17,520 --> 00:37:21,000
Vai avanti, quello.

475
00:38:02,701 --> 00:38:04,721
[musica]

476
00:38:08,596 --> 00:38:10,616
[musica]

477
00:38:27,920 --> 00:38:30,920
Scusami,

478
00:38:57,560 --> 00:38:59,359
Ho dimenticato la chiave di casa a casa.

479
00:38:59,359 --> 00:39:00,359
Potrei chiamare mia madre

480
00:39:00,359 --> 00:39:02,119
con il telefono, per favore?

481
00:39:02,119 --> 00:39:05,560
Sì, sì, nessun problema.  qui,

482
00:39:05,560 --> 00:39:08,560
grazie.

483
00:39:09,520 --> 00:39:12,520
Cancellato.   COSÌ.

484
00:39:39,720 --> 00:39:42,839
Ben fatto !  Come hai fatto?  Faccio finta

485
00:39:42,839 --> 00:39:44,680
che ho fatto una telefonata.  Mi ha dato il suo e

486
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
poi me ne sono andato.   Fatto

487
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
parli?   Sì

488
00:39:48,720 --> 00:39:50,040
, era l'unico modo che avevo per arrivare

489
00:39:50,040 --> 00:39:53,760
tenere in mano il suo telefono.

490
00:40:01,400 --> 00:40:03,520
Cosa si fa nella vita?  Non andare a

491
00:40:03,520 --> 00:40:05,040
scuola?

492
00:40:05,040 --> 00:40:06,400
No.

493
00:40:06,400 --> 00:40:08,599
Non sto sprecando il mio tempo con te.

494
00:40:08,599 --> 00:40:09,560
Perché pensi a quello che stai facendo

495
00:40:09,560 --> 00:40:11,720
c'è di meglio.  Sono sicuro che lo farai

496
00:40:11,720 --> 00:40:14,680
diventare un eccellente investigatore privato.

497
00:40:14,680 --> 00:40:18,560
Cos'è questo?  Un investigatore privato.

498
00:40:18,920 --> 00:40:22,480
Non sai cos'è un investigatore privato?

499
00:40:22,480 --> 00:40:24,400
No.

500
00:40:24,400 --> 00:40:25,359
E tu?  Sai chi è Big

501
00:40:25,359 --> 00:40:26,760
Pon è?

502
00:40:26,760 --> 00:40:28,800
No.

503
00:40:28,800 --> 00:40:29,960
È uno dei più grandi hip

504
00:40:29,960 --> 00:40:32,200
artisti del hop della sua generazione.  Il suo massimo

505
00:40:32,200 --> 00:40:35,280
la canzone famosa è il giocatore ST.   Sì

506
00:40:35,280 --> 00:40:36,960
, non lo sapevo.  Ma in qualsiasi

507
00:40:36,960 --> 00:40:38,280
caso, un investigatore privato lo è

508
00:40:38,280 --> 00:40:40,720
qualcuno che indaga sulle persone.  Tu

509
00:40:40,720 --> 00:40:42,000
tornare a scuola e studiare

510
00:40:42,000 --> 00:40:44,280
fallo.

511
00:40:44,280 --> 00:40:47,119
Sì, perché no?

512
00:40:47,119 --> 00:40:47,839
Sì, sono sicuro che lo sarai

513
00:40:47,839 --> 00:40:48,720
eccellente lì.  Hai tutto il

514
00:40:48,720 --> 00:40:51,720
competenze.

515
00:40:53,040 --> 00:40:56,040
GRAZIE.

516
00:40:58,520 --> 00:41:01,720
Buona fortuna.

517
00:41:38,760 --> 00:41:39,839
Sì, ciao.  Sono al

518
00:41:39,839 --> 00:41:42,680
Società di consulenza CHK?  Vorrei parlare

519
00:41:42,680 --> 00:41:46,480
con la signora Lucel, per favore.

520
00:41:46,480 --> 00:41:48,359
OK.

521
00:41:48,359 --> 00:41:49,920
Beh, puoi dirgli che io

522
00:41:49,920 --> 00:41:51,839
ha trovato il suo cellulare e poi

523
00:41:51,839 --> 00:41:55,400
Vorrei restituirglielo.

524
00:41:55,800 --> 00:42:00,440
Oh, non c'è di che, è un piacere.

525
00:42:03,119 --> 00:42:04,720
Beh, puoi dirle che deve e basta

526
00:42:04,720 --> 00:42:06,119
chiamarsi sul proprio telefono e poi

527
00:42:06,119 --> 00:42:08,200
Risponderò.

528
00:42:08,200 --> 00:42:11,440
Ok, grazie.   OH

529
00:42:23,040 --> 00:42:28,839
NO!  Quello è l'altro idiota.  NO.

530
00:42:48,640 --> 00:42:50,839
Sì, signor Corel, sto ascoltando.

531
00:42:50,839 --> 00:42:53,040
Continuo a chiamare mia moglie, ma non è così

532
00:42:53,040 --> 00:42:55,160
rispondendomi.

533
00:42:55,160 --> 00:42:56,480
Doveva fare un passo avanti

534
00:42:56,480 --> 00:42:58,559
Horster.

535
00:42:58,559 --> 00:43:00,160
Se continua così, verrò e

536
00:43:00,160 --> 00:43:02,559
regolare i conti con quel bastardo.

537
00:43:02,559 --> 00:43:05,359
No, non farlo.

538
00:43:05,359 --> 00:43:06,520
Ascolta, non ho nemmeno la prova che lo siano

539
00:43:06,520 --> 00:43:07,680
insieme.

540
00:43:07,680 --> 00:43:11,480
Non stai andando abbastanza in profondità.

541
00:43:11,480 --> 00:43:13,800
Lascia fare a me, conosco il mio

542
00:43:13,800 --> 00:43:15,599
lavoro.  Ho dozzine di casi come il tuo

543
00:43:15,599 --> 00:43:16,839
.

544
00:43:16,839 --> 00:43:18,480
Scusa, la mia storia è troppo ordinaria

545
00:43:18,480 --> 00:43:20,319
per te.   Questo è

546
00:43:20,319 --> 00:43:22,119
non quello che ho detto.

547
00:43:22,119 --> 00:43:23,920
Al momento mi stai deludendo

548
00:43:23,920 --> 00:43:25,880
notevolmente.  Ti manca il

549
00:43:25,880 --> 00:43:27,400
punto.

550
00:43:27,400 --> 00:43:29,280
Devi cambiare il tuo approccio.  Lo è

551
00:43:29,280 --> 00:43:32,280
tempo per rimetterti in sesto.

552
00:43:32,280 --> 00:43:35,960
Sai cosa?

553
00:43:36,079 --> 00:43:39,079
chi

554
00:44:05,720 --> 00:44:07,839
Viaggio

555
00:44:07,839 --> 00:44:10,215
Io [musica]

556
00:45:13,720 --> 00:45:14,839
Sì.  Che cos'è?

557
00:45:14,839 --> 00:45:16,480
CIAO.  Possiamo chiacchierare un po'?

558
00:45:16,480 --> 00:45:17,520
Per quello ?

559
00:45:17,520 --> 00:45:18,720
No, ma perché ti ho visto camminare

560
00:45:18,720 --> 00:45:20,240
per strada e volevo avviare una conversazione del genere

561
00:45:20,240 --> 00:45:22,559
.  Dormi lì?

562
00:45:22,559 --> 00:45:23,800
Ma va bene.

563
00:45:23,800 --> 00:45:25,280
Oh guarda, ho lavorato tutto

564
00:45:25,280 --> 00:45:26,559
giorno.  Sono davvero stanco.   Quindi che tipo di

565
00:45:26,559 --> 00:45:27,640
lavoro fai?

566
00:45:27,640 --> 00:45:29,720
allora?

567
00:45:29,720 --> 00:45:31,680
Non sono affari tuoi.  Posso comunque

568
00:45:31,680 --> 00:45:34,520
.  Senti, sono stanco, lo farò

569
00:45:34,520 --> 00:45:37,760
letto.

570
00:45:45,960 --> 00:45:47,079
Sì.  No, volevo chiedertelo

571
00:45:47,079 --> 00:45:53,160
qualcosa.  Ehi, ma va bene, rilassati!

572
00:46:13,040 --> 00:46:15,520
OK.

573
00:46:15,520 --> 00:46:17,200
Ben, ricordati di dirglielo perché penso che sia lei

574
00:46:17,200 --> 00:46:20,240
deve perdere il suo cellulare e vorrebbe riaverlo

575
00:46:20,240 --> 00:46:22,480
.

576
00:46:22,480 --> 00:46:24,839
Sì, ha solo bisogno di farsi sentire

577
00:46:24,839 --> 00:46:25,800
il suo cellulare e poi lo farò io

578
00:46:25,800 --> 00:46:28,280
risposta.

579
00:46:28,280 --> 00:46:32,359
Ok, grazie.

580
00:46:43,480 --> 00:46:46,040
Sì, ciao.

581
00:46:46,040 --> 00:46:48,240
Sì, è tutto.

582
00:46:48,240 --> 00:46:51,440
Bello.

583
00:46:51,760 --> 00:46:54,920
Bene, oggi ho un po' di tempo.

584
00:46:54,920 --> 00:46:57,440
va bene,

585
00:46:57,440 --> 00:47:01,359
possiamo incontrarci dove vuoi.

586
00:47:01,359 --> 00:47:05,839
Sì, è perfetto.  4:30.  va bene,

587
00:47:05,839 --> 00:47:07,559
Sono alto e ce l'ho

588
00:47:07,559 --> 00:47:10,280
capelli lunghi.

589
00:47:10,280 --> 00:47:12,119
va bene,

590
00:47:12,119 --> 00:47:15,319
arrivederci.

591
00:47:16,760 --> 00:47:20,000
SÌ!

592
00:47:32,720 --> 00:47:34,240
quello che hai visto l'ultima volta.

593
00:47:34,240 --> 00:47:35,640
Ma ho dimenticato il suo nome.  Continuo a dimenticare

594
00:47:35,640 --> 00:47:36,280
il suo nome.

595
00:47:36,280 --> 00:47:39,280
Nathalie.

596
00:47:45,680 --> 00:47:47,720
Ah sì, suo figlio che ha la mia età, lo è

597
00:47:47,720 --> 00:47:48,800
non un anno in più.

598
00:47:48,800 --> 00:47:50,480
Ciao, sei tu il

599
00:47:50,480 --> 00:47:51,720
persona che ha trovato il mio telefono

600
00:47:51,720 --> 00:47:52,280
?

601
00:47:52,280 --> 00:47:54,440
Sì, sono io.  Buongiorno.  È davvero

602
00:47:54,440 --> 00:47:55,599
molto gentile da parte tua aver fatto tutta questa strada,

603
00:47:55,599 --> 00:47:57,280
ma in realtà sai che lo è

604
00:47:57,280 --> 00:47:58,240
davvero fortunato che tu

605
00:47:58,240 --> 00:47:59,319
l'ho trovato perché lo era stato

606
00:47:59,319 --> 00:48:01,640
mi è stato rubato.  Non pensavo che lo avrei rivisto.  Dove è successo?

607
00:48:01,640 --> 00:48:03,440
lo trovi?

608
00:48:03,440 --> 00:48:05,960
Nel corridoio della metropolitana.

609
00:48:05,960 --> 00:48:10,839
Ah sì, è strano.

610
00:48:14,680 --> 00:48:17,599
Uh, mi dispiace, non ce l'ho con me

611
00:48:17,599 --> 00:48:19,839
Me.  Devo averlo lasciato nel mio

612
00:48:19,839 --> 00:48:21,200
macchina.

613
00:48:21,200 --> 00:48:23,000
E' ridicolo.   Fatto

614
00:48:23,000 --> 00:48:24,440
sei venuto qui appositamente per questo?  Come potrebbe

615
00:48:24,440 --> 00:48:26,280
hai dimenticato?

616
00:48:26,280 --> 00:48:28,119
Sì, lo so, è stupido.

617
00:48:28,119 --> 00:48:31,559
È più che stupido, è incredibilmente noioso.

618
00:48:31,559 --> 00:48:33,319
Può succedere a chiunque.

619
00:48:33,319 --> 00:48:36,319
No, odio le persone che lo fanno.   Io

620
00:48:36,319 --> 00:48:37,280
immagino che ci debba essere qualcosa per noi.

621
00:48:37,280 --> 00:48:39,040
Allora in realtà non c'era niente.  Ho un amico a

622
00:48:39,040 --> 00:48:39,960
scuola, fa la stessa cosa.  Lo è

623
00:48:39,960 --> 00:48:40,839
davvero insopportabile.

624
00:48:40,839 --> 00:48:42,960
Ok, ma non c'è bisogno che lo dica

625
00:48:42,960 --> 00:48:45,319
signora.  Ha carattere, ecco

626
00:48:45,319 --> 00:48:46,599
bene.

627
00:48:46,599 --> 00:48:49,839
Sì, ma

628
00:48:49,839 --> 00:48:51,160
hai parcheggiato lontano?

629
00:48:51,160 --> 00:48:53,760
?  Sì, ho parcheggiato in un altro posto

630
00:48:53,760 --> 00:48:56,319
quartiere.  Sono arrivato con un BXI.

631
00:48:56,319 --> 00:48:58,000
Ah

632
00:48:58,000 --> 00:48:59,079
beh, possiamo incontrarci

633
00:48:59,079 --> 00:49:01,640
domani.

634
00:49:01,640 --> 00:49:04,480
Potrei tornare qui domani mattina, se

635
00:49:04,480 --> 00:49:06,040
che ti si addice.

636
00:49:06,040 --> 00:49:07,799
OK.  Sì, ce la farò.

637
00:49:07,799 --> 00:49:09,359
OK, fantastico.  Lo facciamo in questo modo.

638
00:49:09,359 --> 00:49:10,839
OK.

639
00:49:10,839 --> 00:49:12,079
Mi dispiace tanto.   C'è

640
00:49:12,079 --> 00:49:14,480
nessun problema.  Ci vediamo domani.

641
00:49:14,480 --> 00:49:17,920
Sì.  SÌ.

642
00:49:22,599 --> 00:49:24,619
[musica]

643
00:49:28,494 --> 00:49:30,514
[musica]

644
00:49:33,734 --> 00:49:35,754
[musica] [

645
00:49:41,594 --> 00:49:43,614
musica]

646
00:49:52,729 --> 00:49:54,749
[musica]

647
00:49:59,279 --> 00:50:01,299
[musica]

648
00:50:12,960 --> 00:50:14,680
Mia zia non è potuta venire, si scusa.  Lei

649
00:50:14,680 --> 00:50:18,160
mi ha mandato al suo posto.

650
00:50:18,160 --> 00:50:21,160
Ok

651
00:50:23,799 --> 00:50:25,000
allora.

652
00:50:25,000 --> 00:50:28,480
GRAZIE.  Ciao.  H, è un

653
00:50:28,480 --> 00:50:29,880
peccato che tua zia non ci sia riuscita

654
00:50:29,880 --> 00:50:31,240
vieni perché volevo offrirle

655
00:50:31,240 --> 00:50:32,599
qualcosa.

656
00:50:32,599 --> 00:50:35,040
Oh sì, cosa?

657
00:50:35,040 --> 00:50:37,119
Sono un fotografo.  Adoro

658
00:50:37,119 --> 00:50:38,359
fotografare le persone che incontro

659
00:50:38,359 --> 00:50:39,920
per strada, la gente che trovo

660
00:50:39,920 --> 00:50:41,440
interessante,

661
00:50:41,440 --> 00:50:43,440
come le foto artistiche.

662
00:50:43,440 --> 00:50:44,480
Sì.  E poi, glielo mostro

663
00:50:44,480 --> 00:50:47,240
nelle mostre.

664
00:50:47,240 --> 00:50:48,640
Mi piacerebbe davvero prenderne una

665
00:50:48,640 --> 00:50:50,240
foto della tua tenda.

666
00:50:50,240 --> 00:50:51,440
Ma non sai nemmeno che aspetto ha

667
00:50:51,440 --> 00:50:53,040
.  Indossava una maschera.  Non l'hai fatto

668
00:50:53,040 --> 00:50:54,280
visto il suo volto.

669
00:50:54,280 --> 00:50:56,040
Solo il suo sguardo mi dice che lo è

670
00:50:56,040 --> 00:50:57,680
fotogenico.

671
00:50:57,680 --> 00:50:59,040
Poi, proprio in quel momento, ho voluto fare una

672
00:50:59,040 --> 00:51:00,240
serie di ritratti di donne

673
00:51:00,240 --> 00:51:03,559
indossare maschere.  Ok, suggerisco

674
00:51:03,559 --> 00:51:06,839
questo.  Va bene.

675
00:51:06,839 --> 00:51:08,359
Dille che può venirmi a trovare

676
00:51:08,359 --> 00:51:11,520
qui domani alle 18:00.

677
00:51:11,520 --> 00:51:13,839
Va bene.  Glielo direi.

678
00:51:13,839 --> 00:51:18,119
Ciao ciao.

679
00:51:24,960 --> 00:51:28,920
Tieni il sale.  No,

680
00:51:30,920 --> 00:51:31,920
ha detto che voleva prenderne una

681
00:51:31,920 --> 00:51:32,799
una tua foto.

682
00:51:32,799 --> 00:51:33,680
io,

683
00:51:33,680 --> 00:51:35,960
il fotografo, sono un artista; Penso che sembrerà

684
00:51:35,960 --> 00:51:38,400
bene nelle foto.  Nemmeno il mio

685
00:51:38,400 --> 00:51:39,160
uomo saggio.

686
00:51:39,160 --> 00:51:41,160
Ebbene, è proprio questo che gli interessa:

687
00:51:41,160 --> 00:51:44,480
donne che indossano maschere.   Non è un po'?

688
00:51:44,480 --> 00:51:46,280
strano?

689
00:51:46,280 --> 00:51:47,920
sì,

690
00:51:47,920 --> 00:51:49,119
Penso che sia solo una scusa per rivederti

691
00:51:49,119 --> 00:51:52,520
.  Sembra che sia innamorata di te.

692
00:51:52,520 --> 00:51:56,520
Di cosa stai parlando?

693
00:51:57,835 --> 00:51:59,855
[musica]

694
00:52:05,695 --> 00:52:07,715
[musica]

695
00:52:14,866 --> 00:52:16,886
[musica]

696
00:52:20,106 --> 00:52:22,126
[musica]

697
00:52:28,621 --> 00:52:30,641
[musica]

698
00:52:36,481 --> 00:52:38,501
[musica]

699
00:52:44,920 --> 00:52:47,319
Mi dispiace, tutta questa storia con mia moglie mi ha reso

700
00:52:47,319 --> 00:52:49,440
perdere la testa.  Te lo chiedo

701
00:52:49,440 --> 00:52:52,240
per scusarmi e continuare l'indagine.

702
00:52:52,240 --> 00:52:53,319
Per fare ammenda, ti manderò

703
00:52:53,319 --> 00:52:54,920
una cassa di Château la Tour

704
00:52:54,920 --> 00:52:56,720
1985.

705
00:52:56,720 --> 00:53:00,680
Questo è l'anno di nascita di mia moglie.

706
00:53:00,880 --> 00:53:02,599
OK, lo sono

707
00:53:02,599 --> 00:53:04,880
felice.

708
00:53:04,880 --> 00:53:06,720
Ho molto rispetto per te.

709
00:53:06,720 --> 00:53:07,960
È davvero ammirevole vedere una donna

710
00:53:07,960 --> 00:53:09,359
reagire quando la calpesti

711
00:53:09,359 --> 00:53:11,000
dita dei piedi.

712
00:53:11,000 --> 00:53:12,839
Ma non ti disturberò più.

713
00:53:12,839 --> 00:53:15,160
Ti lascio tornare al lavoro.

714
00:53:15,160 --> 00:53:19,200
Ok, ti ​​terrò aggiornato.

715
00:53:28,280 --> 00:53:30,040
Buongiorno.

716
00:53:30,040 --> 00:53:31,040
Come fai a conoscermi?

717
00:53:31,040 --> 00:53:32,319
lavori qui?

718
00:53:32,319 --> 00:53:33,400
Ben, il nome e il numero della tua azienda

719
00:53:33,400 --> 00:53:35,240
erano nel tuo telefono.   Ecco come

720
00:53:35,240 --> 00:53:37,319
Ti ho ritrovato.

721
00:53:37,319 --> 00:53:39,359
E' vero.  Bene, ascolta, grazie per il

722
00:53:39,359 --> 00:53:40,520
telefono.  Allora mi dispiace di non aver potuto

723
00:53:40,520 --> 00:53:42,799
vieni anch'io.  Ci sono stato ieri

724
00:53:42,799 --> 00:53:44,839
, ti ho aspettato.

725
00:53:44,839 --> 00:53:46,480
È un peccato che tu sia venuto.

726
00:53:46,480 --> 00:53:47,720
Ci sono persone più interessanti per cui

727
00:53:47,720 --> 00:53:49,760
fotografare di me.   Non dirlo

728
00:53:49,760 --> 00:53:52,160
.

729
00:53:52,160 --> 00:53:54,640
I tuoi occhi sono bellissimi.

730
00:53:54,640 --> 00:53:55,880
Sono sicuro che il resto della tua faccia

731
00:53:55,880 --> 00:53:57,400
deve esserlo anche lui.  Ok, devo farlo

732
00:53:57,400 --> 00:53:57,920
vai.

733
00:53:57,920 --> 00:54:00,160
Ho il mio dispositivo.  Mi piacerebbe quella foto.

734
00:54:00,160 --> 00:54:01,440
Scusa, ne ho davvero uno

735
00:54:01,440 --> 00:54:02,440
giornata impegnativa oggi.

736
00:54:02,440 --> 00:54:03,839
OK.  Alla fine della giornata?

737
00:54:03,839 --> 00:54:06,960
Non so a che ora finisci.

738
00:54:06,960 --> 00:54:09,760
Mi chiamo Beatrice.

739
00:54:39,720 --> 00:54:42,720
Aspettare.

740
00:54:44,760 --> 00:54:47,160
Ascolta, sembri così fotogenico in questo momento

741
00:54:47,160 --> 00:54:48,240
, sono sicuro che ne prenderai un po' davvero

742
00:54:48,240 --> 00:54:51,799
ottime foto.

743
00:54:53,920 --> 00:54:55,160
Fin dalla prima volta che ti ho visto

744
00:54:55,160 --> 00:54:57,760
ecco, non ho smesso di pensare a te.

745
00:54:57,760 --> 00:54:59,680
Il mio furgone è proprio lì.  Se ti piace,

746
00:54:59,680 --> 00:55:03,119
Ti invito a bere un bicchiere di verme.

747
00:55:03,119 --> 00:55:06,119
Vai avanti,

748
00:55:06,280 --> 00:55:09,280
prendi la mia foto.

749
00:55:09,280 --> 00:55:12,720
Sì.  OK, bello.

750
00:55:12,720 --> 00:55:16,559
Era leggermente in controluce.   Può

751
00:55:32,599 --> 00:55:36,920
ti togli la maschera?

752
00:56:26,400 --> 00:56:28,440
Ma in cosa consiste esattamente questo consiglio?

753
00:56:28,440 --> 00:56:29,839
Bene, abbiamo aziende o

754
00:56:29,839 --> 00:56:32,079
organizzazioni per gestire la propria attività e

755
00:56:32,079 --> 00:56:33,240
siamo specializzati in

756
00:56:33,240 --> 00:56:35,119
formazione.   Fallo

757
00:56:35,119 --> 00:56:37,559
ti piace farlo?

758
00:56:37,559 --> 00:56:39,640
Sì, ma certamente non è così

759
00:56:39,640 --> 00:56:43,400
interessante come fotografo.

760
00:56:46,640 --> 00:56:47,799
Non è il mio lavoro, faccio e basta

761
00:56:47,799 --> 00:56:50,000
per divertimento.

762
00:56:50,000 --> 00:56:52,559
Ah, sono un insegnante in...

763
00:56:52,559 --> 00:56:54,319
Sono un insegnante di atmosfera.  Insegno

764
00:56:54,319 --> 00:56:57,240
scienza del clima presso l'Università di Laval.

765
00:56:57,240 --> 00:56:59,960
Ho studiato all'Università di Laval.

766
00:56:59,960 --> 00:57:01,599
Freddo.   Sono

767
00:57:01,599 --> 00:57:03,280
sei del Quebec?

768
00:57:03,280 --> 00:57:05,440
No, ma abito qui e poi vengo

769
00:57:05,440 --> 00:57:06,880
a Montreal una volta al mese per

770
00:57:06,880 --> 00:57:09,880
lavoro.

771
00:57:10,880 --> 00:57:12,160
Deve essere davvero interessante studiare

772
00:57:12,160 --> 00:57:13,319
il clima.

773
00:57:13,319 --> 00:57:14,720
Oh sì, e grazie al blocco, noi

774
00:57:14,720 --> 00:57:16,559
scoperto molti nuovi dati,

775
00:57:16,559 --> 00:57:18,880
e ne abbiamo raccolti alcuni che non abbiamo mai raccolto

776
00:57:18,880 --> 00:57:21,160
sognato che avremmo avuto.  Ne ho sentito parlare.

777
00:57:21,160 --> 00:57:24,280
Uhm.

778
00:57:58,640 --> 00:58:01,119
Fammi indovinare,

779
00:58:01,680 --> 00:58:05,079
sei sposato?

780
00:58:05,079 --> 00:58:08,039
Tuo marito ha circa quindici anni in più

781
00:58:08,039 --> 00:58:10,359
di te.

782
00:58:10,359 --> 00:58:11,839
È un intellettuale molto geloso, ma lo fa

783
00:58:11,839 --> 00:58:15,039
non voglio ammetterlo.

784
00:58:15,119 --> 00:58:19,160
Come mai lo sai?

785
00:58:20,440 --> 00:58:24,079
Un nome, forse.

786
00:58:59,280 --> 00:59:02,880
Ecco, ho mia moglie.

787
00:59:02,880 --> 00:59:04,240
Il suo telefono era caduto in acqua.   Ecco perché

788
00:59:04,240 --> 00:59:05,319
Non sono riuscito a raggiungerlo

789
00:59:05,319 --> 00:59:07,079
.

790
00:59:07,079 --> 00:59:08,640
Beh, abbiamo parlato di tutto, molto

791
00:59:08,640 --> 00:59:11,559
cose.  Sembrava normale,

792
00:59:11,559 --> 00:59:14,119
ma questo non prova nulla.  Mi stavo chiedendo

793
00:59:14,119 --> 00:59:15,480
se sarebbe interessante provare e

794
00:59:15,480 --> 00:59:17,559
intrappolarla.

795
00:59:17,559 --> 00:59:19,359
Cosa intendi con "parlare"?

796
00:59:19,359 --> 00:59:21,440
Potresti usare un intermediario

797
00:59:21,440 --> 00:59:22,799
per fargli credere che mia moglie lo sarebbe stata

798
00:59:22,799 --> 00:59:24,799
lo aspettava in un luogo appartato

799
00:59:24,799 --> 00:59:28,480
per vedere se si sarebbe presentato all'incontro.

800
00:59:28,480 --> 00:59:31,640
Una sorella della trappola.

801
00:59:31,640 --> 00:59:34,319
Che tipo di intermediario?

802
00:59:34,319 --> 00:59:36,280
Non lo so.

803
00:59:36,280 --> 00:59:37,440
Devi sapere come fare questo tipo di cose

804
00:59:37,440 --> 00:59:39,799
cose nella tua professione.

805
00:59:39,799 --> 00:59:41,799
Senta, signor Corel, preferisco

806
00:59:41,799 --> 00:59:43,760
utilizzare metodi convenzionali.

807
00:59:43,760 --> 00:59:45,319
Le migliori pratiche sono le

808
00:59:45,319 --> 00:59:48,520
più semplici e quindi sono i più efficaci.

809
00:59:48,520 --> 00:59:51,079
Beh, suppongo che tu sappia cosa sei

810
00:59:51,079 --> 00:59:55,440
facendo.  SÌ.

811
01:00:17,480 --> 01:00:20,760
Oh!   Non farlo

812
01:00:20,880 --> 01:00:23,039
preoccupati Lucy, non ho visto niente.

813
01:00:23,039 --> 01:00:24,079
William, mi dispiace che tu abbia dovuto farlo

814
01:00:24,079 --> 01:00:24,680
guardalo.

815
01:00:24,680 --> 01:00:26,039
No, al contrario.  Lo sono davvero

816
01:00:26,039 --> 01:00:27,480
sono felice di vedere che anche tu sai come farlo

817
01:00:27,480 --> 01:00:30,640
divertiti.

818
01:00:36,760 --> 01:00:39,960
gli ascensori

819
01:01:06,520 --> 01:01:09,520
Угуm.

820
01:01:37,599 --> 01:01:39,720
H, questa è la prima volta che mi sbaglio così tanto

821
01:01:39,720 --> 01:01:42,200
.

822
01:01:42,200 --> 01:01:43,520
Ero convinto che il mio

823
01:01:43,520 --> 01:01:45,480
la moglie del cliente era fedele.  Poi finalmente, I

824
01:01:45,480 --> 01:01:48,559
scoprire che sta facendo il suo gioco. Lei è

825
01:01:48,559 --> 01:01:49,680
l'esempio perfetto di a

826
01:01:49,680 --> 01:01:52,400
donna puritana, fredda, irreprensibile.

827
01:01:52,400 --> 01:01:53,400
Ma nel profondo, è una grande

828
01:01:53,400 --> 01:01:56,000
maiale.

829
01:01:56,000 --> 01:01:57,960
Sì.   Lei è reale

830
01:01:57,960 --> 01:02:01,520
[__].

831
01:02:03,000 --> 01:02:05,559
Li ho colti sul fatto lì con lei e

832
01:02:05,559 --> 01:02:06,760
poi il suo collega lì in uno dei

833
01:02:06,760 --> 01:02:07,839
colori dell'edificio per uffici.  Lei lo fa

834
01:02:07,839 --> 01:02:10,720
lavorare?

835
01:02:10,720 --> 01:02:14,880
No, non ho potuto fare nessuna foto

836
01:02:14,880 --> 01:02:16,359
come un idiota.  Me ne sono dimenticato

837
01:02:16,359 --> 01:02:18,200
inserisci la scheda SD nel mio

838
01:02:18,200 --> 01:02:21,200
dispositivo.

839
01:02:22,000 --> 01:02:25,680
Bene, ho finito la mia indagine.

840
01:02:27,720 --> 01:02:28,920
Prima farò un giro turistico

841
01:02:28,920 --> 01:02:32,039
tornando a casa.

842
01:02:32,799 --> 01:02:35,720
Ok, ti ​​do un bacio.

843
01:02:35,720 --> 01:02:38,720
Ciao.

844
01:02:53,559 --> 01:02:56,559
Va bene.

845
01:03:04,559 --> 01:03:06,079
Possiamo andare al cottage di mia sorella

846
01:03:06,079 --> 01:03:08,160
per il fine settimana con sua figlia.

847
01:03:08,160 --> 01:03:11,400
Sì, bello.

848
01:03:22,359 --> 01:03:26,079
Immergi bene i piedi.

849
01:03:33,160 --> 01:03:35,720
Ho un compagno.

850
01:03:35,720 --> 01:03:39,559
Un insegnante come me si chiama Anick.   Lo siamo stati

851
01:03:39,559 --> 01:03:42,839
insieme per 10 anni.   Non ti dà fastidio il fatto di averlo tradito?

852
01:03:42,839 --> 01:03:46,400
?

853
01:03:46,400 --> 01:03:48,760
Sì, mi sento in colpa

854
01:03:48,760 --> 01:03:50,039
ma non ho potuto fare a meno di andarci

855
01:03:50,039 --> 01:03:52,799
tu.

856
01:03:52,799 --> 01:03:55,079
Dici

857
01:03:55,079 --> 01:03:58,079
no a questo,

858
01:04:01,240 --> 01:04:07,400
Non voglio ferirla.   Non so se l'hai ucciso tu, non ho la sensazione di averlo tradito

859
01:04:11,000 --> 01:04:14,960
.   Lo è

860
01:04:19,640 --> 01:04:23,599
l'acqua fredda?

861
01:04:45,480 --> 01:04:46,520
Come riesci a dormire con a

862
01:04:46,520 --> 01:04:48,240
ragazzo?   Esso

863
01:04:48,240 --> 01:04:51,200
mi disgusta.   Avere

864
01:04:51,200 --> 01:04:55,920
non sei mai andata a letto con un ragazzo?   Mai

865
01:04:55,920 --> 01:04:58,920
.

866
01:05:02,039 --> 01:05:05,559
Ma quando ti tocca, fallo

867
01:05:05,559 --> 01:05:09,039
ti piace?

868
01:05:09,119 --> 01:05:13,319
No, ma mi piace sapere chi mi desidera.

869
01:05:16,359 --> 01:05:17,359
Sai che anche tu hai il diritto di divertirti

870
01:05:17,359 --> 01:05:19,920
.

871
01:05:47,319 --> 01:05:49,720
H

872
01:05:54,119 --> 01:05:56,960
Chi è quello?  sto andando.  Ok, vado a vedere

873
01:05:56,960 --> 01:06:01,160
chi è.  OK.

874
01:06:30,359 --> 01:06:34,319
Ok, quello è mio marito.  Diciamo che lo sei

875
01:06:34,319 --> 01:06:36,079
un collega d'ufficio.  Non restare dentro

876
01:06:36,079 --> 01:06:39,599
la stanza, vai nel cortile.

877
01:07:04,160 --> 01:07:07,160
Ciao!  Ciao tesoro.

878
01:07:07,160 --> 01:07:08,039
Cosa stai facendo qui?

879
01:07:08,039 --> 01:07:10,039
Sono qui per sorprenderti.

880
01:07:10,039 --> 01:07:14,680
Sì, non me lo aspettavo.  Questo è

881
01:07:14,680 --> 01:07:17,680
Esso.

882
01:07:22,160 --> 01:07:24,720
No, sai, ero con un amico del

883
01:07:24,720 --> 01:07:29,279
ufficio.  Ufficio quindi senza andare

884
01:07:31,240 --> 01:07:34,520
nel cortile.

885
01:07:39,599 --> 01:07:42,599
Beatrice

886
01:07:45,200 --> 01:07:46,559
dovevo andare a prenderle qualcosa

887
01:07:46,559 --> 01:07:48,160
auto.

888
01:07:48,160 --> 01:07:50,880
Chi è Beatrice?  lavora con

889
01:07:50,880 --> 01:07:54,319
il nostro dipartimento legale.

890
01:08:05,880 --> 01:08:09,920
Sei felice di vedermi?

891
01:08:10,279 --> 01:08:13,559
Sì, naturalmente.

892
01:08:27,199 --> 01:08:30,799
Per quanto tempo resterai?

893
01:08:30,799 --> 01:08:33,159
Dormirò qui.

894
01:08:33,159 --> 01:08:36,759
Partirò di nuovo domani.   Io sono

895
01:08:44,319 --> 01:08:46,679
affamato.

896
01:08:46,679 --> 01:08:48,960
Vado a prendere qualcosa.  Tornerò

897
01:08:48,960 --> 01:08:51,960
.

898
01:08:57,440 --> 01:09:00,000
Perché ti sei nascosto?  Non l'ho fatto

899
01:09:00,000 --> 01:09:02,759
voglio conoscerlo.

900
01:09:02,759 --> 01:09:04,880
Sì, hai ragione.

901
01:09:04,880 --> 01:09:05,759
Forse è meglio se tu

902
01:09:05,759 --> 01:09:07,279
Partire.

903
01:09:07,279 --> 01:09:10,120
SÌ.

904
01:09:10,120 --> 01:09:13,319
Buona fortuna.

905
01:09:23,839 --> 01:09:26,839
Fette.

906
01:10:07,560 --> 01:10:11,440
Il tuo collega non è tornato.

907
01:10:11,440 --> 01:10:12,679
Sì, ma se n'è andato prima che tu tornassi.

908
01:10:12,679 --> 01:10:15,679
Sig.

909
01:11:04,960 --> 01:11:05,760
Ciao.

910
01:11:05,760 --> 01:11:08,760
CIAO.

911
01:11:10,000 --> 01:11:13,400
Mi dispiace molto per ieri.

912
01:11:13,400 --> 01:11:15,920
Non è colpa tua.

913
01:11:15,920 --> 01:11:19,760
Visitatori meno frequenti.  H,

914
01:11:22,640 --> 01:11:25,800
va bene.   È proprio questo

915
01:11:26,600 --> 01:11:27,840
Non l'ho fatto davvero

916
01:11:27,840 --> 01:11:29,600
voglio vederlo di nuovo.

917
01:11:29,600 --> 01:11:31,000
Dà davvero l'impressione di qualcuno che

918
01:11:31,000 --> 01:11:32,880
vuole controllare tutto di te.  Non lo sono

919
01:11:32,880 --> 01:11:35,880
capace.

920
01:11:39,360 --> 01:11:43,520
Avete dormito insieme?

921
01:11:43,880 --> 01:11:46,760
sì,

922
01:11:46,760 --> 01:11:47,560
Volevo vedere come avrei fatto

923
01:11:47,560 --> 01:11:50,560
sentire.   E soprattutto

924
01:11:52,199 --> 01:11:54,320
,

925
01:11:54,320 --> 01:11:55,440
pensa che mi abbia davvero fatto piacere

926
01:11:55,440 --> 01:11:56,960
.  È super felice della sua vita

927
01:11:56,960 --> 01:12:00,040
di sorprese.

928
01:12:07,320 --> 01:12:08,760
No, mi hai davvero aperto gli occhi.

929
01:12:08,760 --> 01:12:12,440
Non li voglio più vedere.

930
01:12:21,560 --> 01:12:24,120
Ti lascerò lavorare

931
01:12:24,120 --> 01:12:27,120
a

932
01:12:34,080 --> 01:12:35,719
va bene,

933
01:12:35,719 --> 01:12:40,239
hai un SP e l'altro ti manda.

934
01:12:40,400 --> 01:12:44,080
Inizi e poi te ne vai.

935
01:12:44,080 --> 01:12:48,840
E' finita.  Ok, me ne vado.  Ciao !

936
01:12:48,840 --> 01:12:50,000
Mi dispiace averti fatto aspettare.  C'era

937
01:12:50,000 --> 01:12:52,239
un piccolo dramma in ufficio.

938
01:12:52,239 --> 01:12:53,840
William, il mio collega, sai, è lui a farlo

939
01:12:53,840 --> 01:12:55,400
ci ha portato l'altro giorno,

940
01:12:55,400 --> 01:12:56,639
ma viene per farsi scaricare dai suoi

941
01:12:56,639 --> 01:12:59,719
clown.  Dovevo consolarlo.

942
01:12:59,719 --> 01:13:03,440
Non è facile di questi tempi.

943
01:13:03,440 --> 01:13:05,400
Eccoci qui.

944
01:13:05,400 --> 01:13:08,400
Sì.

945
01:13:11,719 --> 01:13:14,040
Sai cosa?  Vedo che sei mio

946
01:13:14,040 --> 01:13:16,320
marito.

947
01:13:16,320 --> 01:13:19,239
Sei serio?

948
01:13:19,239 --> 01:13:21,199
Sì, lo amo di più.  Non voglio

949
01:13:21,199 --> 01:13:24,679
vivere più con lui.   Sono

950
01:13:25,880 --> 01:13:28,840
sei sicuro?

951
01:13:28,840 --> 01:13:31,360
Sì, ci ho pensato attentamente.   Io non

952
01:13:31,360 --> 01:13:35,199
voglio addirittura rivederlo.

953
01:13:40,280 --> 01:13:42,280
Ehi, puoi scendere qui.  Lo farò

954
01:13:42,280 --> 01:13:43,480
parcheggiare l'auto.

955
01:13:43,480 --> 01:13:46,480
No, no, puoi venire con me.

956
01:13:46,480 --> 01:13:48,159
Beh, è ​​largo lì.  Mi ci vorrà un

957
01:13:48,159 --> 01:13:49,239
mentre per trovare un parcheggio, che è

958
01:13:49,239 --> 01:13:51,840
piuttosto lungo.  No, vai avanti.  io andrò

959
01:13:51,840 --> 01:13:53,080
ti raggiungo più tardi.

960
01:13:53,080 --> 01:13:55,760
Sì.

961
01:13:55,760 --> 01:13:58,760
Va bene.

962
01:14:24,440 --> 01:14:27,440
Uno

963
01:14:28,320 --> 01:14:32,719
l'ultimo ba mi manda.  E' finita.

964
01:14:49,199 --> 01:14:51,600
Perché mi guardi così?

965
01:14:51,600 --> 01:14:55,480
Ti sto solo guardando senza motivo, tutto qui.   Sono

966
01:14:56,080 --> 01:15:00,360
sei sicuro che non ti ucciderai lasciandola?

967
01:15:00,360 --> 01:15:02,440
No,

968
01:15:02,440 --> 01:15:05,679
Ne sono sicuro.

969
01:15:18,360 --> 01:15:20,239
Ho 35 anni e voglio vivere la mia vita

970
01:15:20,239 --> 01:15:23,239
ora.

971
01:15:45,520 --> 01:15:47,719
Ho un aereo da fare per te.

972
01:15:47,719 --> 01:15:49,760
Ti sto ascoltando.

973
01:15:49,760 --> 01:15:51,199
Sto iniziando ad ammettere che mia moglie non lo è

974
01:15:51,199 --> 01:15:53,480
tradendomi.

975
01:15:53,480 --> 01:15:53,600
Ma

976
01:15:53,600 --> 01:15:54,880
Sono felice che tu lo pensi

977
01:15:54,880 --> 01:15:56,159
perché coincide con il mio

978
01:15:56,159 --> 01:15:58,440
conclusioni.

979
01:15:58,440 --> 01:15:59,440
Hai fatto bene ad affidarmelo

980
01:15:59,440 --> 01:16:01,239
l'indagine; lui è

981
01:16:01,239 --> 01:16:04,560
un incantatore, eh.  Poi c'è la chiusura,

982
01:16:04,560 --> 01:16:05,800
rapporto di complicità che si sviluppa

983
01:16:05,800 --> 01:16:08,040
con tua moglie,

984
01:16:08,040 --> 01:16:11,719
a cui tieni più vicino.

985
01:16:14,960 --> 01:16:18,199
Non molto rassicurante.

986
01:16:20,639 --> 01:16:21,880
Non ti dico nulla che tu non sappia già quando dico che lo è

987
01:16:21,880 --> 01:16:24,320
un uomo attraente.  Sì, ma

988
01:16:24,320 --> 01:16:25,800
Charmère, siamo in un'altra

989
01:16:25,800 --> 01:16:28,040
dimensione.

990
01:16:28,040 --> 01:16:29,639
Ammetto che l'espressione era forse

991
01:16:29,639 --> 01:16:32,120
un po' esagerato.

992
01:16:32,120 --> 01:16:35,719
Aspetto il tuo resoconto.

993
01:16:47,679 --> 01:16:50,760
Mi è piaciuto fare l'amore con te,

994
01:16:50,760 --> 01:16:53,440
ma il mio partner è fantastico.  Mio

995
01:16:53,440 --> 01:16:54,480
la relazione sta andando bene e non lo farò

996
01:16:54,480 --> 01:16:58,080
mettere a repentaglio tutto ciò.

997
01:16:59,400 --> 01:17:00,560
Ma tu puoi stare con lei e poi con noi

998
01:17:00,560 --> 01:17:02,320
potevano vederci di tanto in tanto.

999
01:17:02,320 --> 01:17:06,199
No, non posso farlo lì.

1000
01:17:09,560 --> 01:17:11,199
Hai capovolto la mia vita e poi tu

1001
01:17:11,199 --> 01:17:14,480
andarsene.

1002
01:17:16,679 --> 01:17:20,520
Non so cosa dirti

1003
01:17:23,120 --> 01:17:26,800
Ti auguro felicità.

1004
01:17:28,360 --> 01:17:31,840
Prendersi cura di se stessi.

1005
01:17:35,600 --> 01:17:36,760
Pensavo che avessimo qualcosa

1006
01:17:36,760 --> 01:17:40,360
forti insieme.

1007
01:17:40,840 --> 01:17:44,960
Sì, molto forte.

1008
01:17:48,400 --> 01:17:52,480
Ma non provo sentimenti per te.

1009
01:17:53,400 --> 01:17:56,719
Veramente ?

1010
01:17:59,000 --> 01:18:02,440
So chi sei.

1011
01:18:02,440 --> 01:18:05,080
Il tuo nome è Valérie Cachelin Bouchard.

1012
01:18:05,080 --> 01:18:08,760
Sei un investigatore privato.

1013
01:18:08,760 --> 01:18:11,239
Come lo sai?

1014
01:18:11,239 --> 01:18:14,159
Manè, quello ti faceva sembrare strano.

1015
01:18:14,159 --> 01:18:16,800
Ho frugato nel tuo portafoglio.

1016
01:18:16,800 --> 01:18:19,840
Ho digitato il tuo nome su Internet e

1017
01:18:19,840 --> 01:18:21,400
poi ho visto che c'è un

1018
01:18:21,400 --> 01:18:26,520
un'agenzia investigativa di Quebec City con il tuo nome sopra.

1019
01:18:27,840 --> 01:18:29,520
OK.   Fallo

1020
01:18:29,520 --> 01:18:33,520
sai chi sono?  Poi si pareggia

1021
01:18:33,520 --> 01:18:36,000
meglio.   Essendo

1022
01:18:36,040 --> 01:18:37,960
un detective è molto più sexy che essere un

1023
01:18:37,960 --> 01:18:40,920
insegnante.

1024
01:18:40,920 --> 01:18:44,800
Non mi invidi per averti mentito, vero?

1025
01:18:49,320 --> 01:18:50,560
Allora parlami dell'indagine

1026
01:18:50,560 --> 01:18:52,679
su cui stai attualmente lavorando.  Sono sicuro che lo sia

1027
01:18:52,679 --> 01:18:56,360
super interessante.   Non posso.

1028
01:18:59,120 --> 01:19:02,520
Segreto professionale.

1029
01:19:02,960 --> 01:19:05,320
Lucia,

1030
01:19:05,320 --> 01:19:07,600
sei davvero una donna meravigliosa.

1031
01:19:07,600 --> 01:19:09,000
Mi sarebbe piaciuto incontrarti nella mia

1032
01:19:09,000 --> 01:19:12,000
la vita del partner.

1033
01:19:12,080 --> 01:19:13,480
E sai, ne ho solo un po'

1034
01:19:13,480 --> 01:19:14,960
detective qui che si occupa di lei ogni giorno

1035
01:19:14,960 --> 01:19:16,440
vita.  Vedrai, tra a

1036
01:19:16,440 --> 01:19:20,239
tra qualche giorno ti sarai dimenticato di me.

1037
01:19:32,639 --> 01:19:35,639
GRAZIE.

1038
01:19:36,480 --> 01:19:37,600
Grazie a te, so chi sono

1039
01:19:37,600 --> 01:19:40,600
ora.

1040
01:19:40,960 --> 01:19:44,480
Prendersi cura di se stessi.

1041
01:19:56,280 --> 01:19:59,480
Ciao Montreal.

1042
01:19:59,480 --> 01:20:02,080
Ancora uno sforzo.

1043
01:20:02,080 --> 01:20:04,719
Basteranno pochi mesi.

1044
01:20:04,719 --> 01:20:07,360
Ero quasi morto per un

1045
01:20:07,360 --> 01:20:10,679
qualche mese e va bene.

1046
01:20:10,679 --> 01:20:15,600
cancellare le tracce, la minima traccia

1047
01:20:15,600 --> 01:20:18,679
che resta di condotta,

1048
01:20:18,679 --> 01:20:26,440
un pezzo di ghiaccio al posto del cuore,

1049
01:20:26,440 --> 01:20:29,159
anche se miglioro,

1050
01:20:29,159 --> 01:20:32,840
oh, lo sogno ancora,

1051
01:20:32,840 --> 01:20:36,120
anche rompendosi da ubriaco,

1052
01:20:36,120 --> 01:20:40,120
oh, lo sogno ancora

1053
01:20:40,120 --> 01:20:44,840
. Ancora, ancora, ancora.  Ah.

1054
01:20:49,676 --> 01:20:51,696
[musica]

1055
01:21:08,671 --> 01:21:10,691
[musica]

1056
01:21:15,221 --> 01:21:17,241
[musica]

1057
01:21:54,719 --> 01:21:56,239
Ciao,

1058
01:21:56,239 --> 01:21:58,159
Ho ricevuto la tua segnalazione.  Sto ascoltando

1059
01:21:58,159 --> 01:21:59,760
attentamente; Sono

1060
01:21:59,760 --> 01:22:01,159
sei sicuro di non aver perso nulla

1061
01:22:01,159 --> 01:22:02,199
?

1062
01:22:02,199 --> 01:22:04,360
Ho trascorso 9 giorni lì.  Io

1063
01:22:04,360 --> 01:22:05,880
Non ho mai staccato gli occhi da tua moglie.  Io

1064
01:22:05,880 --> 01:22:08,120
ti assicuro che questa è una pausa fedele.  Io

1065
01:22:08,120 --> 01:22:10,120
ne sono assolutamente certo.

1066
01:22:10,120 --> 01:22:12,040
Mi assicuri che William Horster è così

1067
01:22:12,040 --> 01:22:14,280
bianco come la neve.   Lo trovo

1068
01:22:14,280 --> 01:22:17,000
molto difficile da credere.

1069
01:22:17,000 --> 01:22:18,000
Non sono soddisfatto del tuo

1070
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
conclusioni.

1071
01:22:23,199 --> 01:22:24,920
Ti ho pagato abbastanza per non esserlo

1072
01:22:24,920 --> 01:22:26,639
lasciato con una domanda.   C'è

1073
01:22:26,639 --> 01:22:27,960
nessuna domanda a riguardo.  Il caso

1074
01:22:27,960 --> 01:22:29,840
è chiuso.

1075
01:22:29,840 --> 01:22:31,199
Le piace passare del tempo con lui.  Lei

1076
01:22:31,199 --> 01:22:32,360
gli piace parlare con lui, ma è lì che finisce

1077
01:22:32,360 --> 01:22:34,120
.

1078
01:22:34,120 --> 01:22:35,280
William Monster non è con te

1079
01:22:35,280 --> 01:22:37,080
moglie.  Questo è un dato di fatto, devi farlo

1080
01:22:37,080 --> 01:22:39,760
ammettere.

1081
01:22:39,760 --> 01:22:41,600
Dimostramelo.

1082
01:22:41,600 --> 01:22:43,040
Non posso dimostrarti cosa fa

1083
01:22:43,040 --> 01:22:44,800
non esistere.

1084
01:22:44,800 --> 01:22:46,040
Aspettiamo un mese o due e

1085
01:22:46,040 --> 01:22:47,239
ricominciare.  La situazione potrebbe

1086
01:22:47,239 --> 01:22:48,560
cambiare.

1087
01:22:48,560 --> 01:22:51,320
No, non cambierà la situazione.

1088
01:22:51,320 --> 01:22:54,520
Signor Corel, insisto e deve farlo

1089
01:22:54,520 --> 01:22:56,960
credimi.  Tua moglie non ti tradisce

1090
01:22:56,960 --> 01:22:59,800
con Guglielmo.

1091
01:22:59,800 --> 01:23:02,280
Non sono pazzo.  Posso sentire come il mio

1092
01:23:02,280 --> 01:23:04,639
la moglie parla di lui.  Posso solo immaginare il

1093
01:23:04,639 --> 01:23:05,920
piccolo schema che organizza una volta

1094
01:23:05,920 --> 01:23:08,239
un mese.  Posso sentire la presa su questo

1095
01:23:08,239 --> 01:23:09,000
l'uomo ha su di lei.

1096
01:23:09,000 --> 01:23:11,840
OK.  Ascoltami.

1097
01:23:11,840 --> 01:23:13,400
Ho le prove.

1098
01:23:13,400 --> 01:23:15,960
Ma non è questo il tuo problema.  Io

1099
01:23:15,960 --> 01:23:18,520
So per certo che William

1100
01:23:18,520 --> 01:23:19,960
Il mostro non è con tua moglie per il

1101
01:23:19,960 --> 01:23:21,840
motivo semplice

1102
01:23:21,840 --> 01:23:25,159
che è gay.

1103
01:23:26,080 --> 01:23:28,280
E' uno scherzo.

1104
01:23:28,280 --> 01:23:31,080
No, sono serio.  Ho delle foto

1105
01:23:31,080 --> 01:23:34,320
questo lo dimostra.

1106
01:23:37,400 --> 01:23:40,400
Aspetto.

1107
01:23:50,480 --> 01:23:53,480
Merda.

1108
01:23:57,360 --> 01:24:01,159
Qual è il tuo preferito?

1109
01:24:02,400 --> 01:24:06,639
Лёнки мови поя.

1110
01:24:11,520 --> 01:24:13,199
Grazie,

1111
01:24:13,199 --> 01:24:15,000
grazie.  Mi hai tolto un peso enorme

1112
01:24:15,000 --> 01:24:16,920
spalle.

1113
01:24:16,920 --> 01:24:19,080
Bello.

1114
01:24:19,080 --> 01:24:21,639
Lo sapevo, lo sapevo che mia moglie era a

1115
01:24:21,639 --> 01:24:24,880
brava persona.

1116
01:24:24,880 --> 01:24:28,520
Posso tornare alla mia vita normale.

1117
01:24:28,520 --> 01:24:30,960
GRAZIE.

1118
01:24:30,960 --> 01:24:34,120
Ciao.

1119
01:25:50,199 --> 01:25:53,199
H

1120
01:26:09,319 --> 01:26:11,339
[musica]

1121
01:26:45,344 --> 01:26:47,364
[musica]

1122
01:26:53,860 --> 01:26:55,880
[musica] [musica]

1123
01:27:01,720 --> 01:27:03,740
[musica]

1124
01:27:58,051 --> 01:28:00,071
[musica]

1125
01:28:09,841 --> 01:28:11,861
[musica]